Deutsch-Englisch Übersetzung für entgegnung

reply
us
Commissioner, you mention a reply that was given to the Spanish Government, which does not concern us in this House. Herr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort eine Entgegnung an die spanische Regierung erwähnt, die uns in diesem Parlament nicht betrifft. However, in answer to the previous Member's reply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island. In Entgegnung auf die Antwort des vorhergehenden Abgeordneten sagte sie jedoch selbst, der Rat hoffe, die Mitgliedschaft einer ungeteilten Insel zustande zu bringen. Joanne replied to Petes insult with a slap to his face.
answer
uk
us
With it we are celebrating also the incontrovertible answer to racism and xenophobia. Wir feiern damit auch die kompromißlose Entgegnung auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. However, in answer to the previous Member's reply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island. In Entgegnung auf die Antwort des vorhergehenden Abgeordneten sagte sie jedoch selbst, der Rat hoffe, die Mitgliedschaft einer ungeteilten Insel zustande zu bringen. Her answer to his proposal was a slap in the face

response
us
Both the President-in-Office and the Commissioner have asked to give a brief response. Sowohl der amtierende Ratspräsident als auch der Kommissar möchten zur Entgegnung kurz das Wort ergreifen. Not only is it unacceptable, but it requires a response; a response has to be given to this situation. Diese Antwort ist nicht nur inakzeptabel, sie erfordert eine klare Entgegnung; auf diese Situation muss eine Antwort gegeben werden.